quarta-feira, março 12, 2008

Foi pr'a isto que eu nasci



"Cette primauté du cerveau droit dans la lecture des idéogrammes explique peut-être cette aptitude de l'esprit chinois à percevoir la globalité comme une évidence et la causalité linéaire comme un exotisme. Inversement, une autre conséquence de la perception du monde à l'aide de mots formés de suites de lettres est l'évidence occidentale que n'importe quel système peut être décomposé et analysé à partir des éléments qui les constituent. "

"Prenons un autre exemple: "République", voilà un terme dont tout un chacun sait peu ou prou ce qu'il represente, la res publica , inventée par les anciens Grecs, désignant la libre discussion des affaires de la cité sur l'agora, la participation de tous les citoyens aux affaires (res) publiques (publica). Si maintenant on consulte un dictionnaire français-chinois, que voit-on à l'article "République"? Trois idéogrammes 共和国 dont le dernier signifie: pays, le deuxième : harmonie et le premier: en commun! Dans l'expression chinoise, il n'est question ni de discussion ni d'affaires publiques. S'agit-il de la même chose? La question se pose. Elle illustre en tout cas pourquoi le dialogue interculturel avec la Chine se heurte à une "Grande Muraille" d'incompréhension." in 100 Mots pour comprendre les Chinois de Cyrille J.-D. Javary, éd. Albin Michel.

Fascinante! Isto já não é um interesse qualquer, estou em plena obsessão desenfreada.

A quem interessar neste site : Chine-informations, encontrará inúmeras informações sobre a China e o Mandarim (como escrever os caracteres, dicionário, aulas online...).

2 Comments:

Blogger oscar carvalho said...

No Japão percebi que na indústria a forma como eles olham para um produto é diferente da nossa. Primeiro "vêem" o todo e têm dificulade em descrever as partes. Gostam de sentir a floresta antes de identificar as árvores. Também já alguém escreveu (Landier) que o facto de serem civilizações baseadas na cultura do arroz, os leva a uma compreensão global; porque a água que passa na minha terra vem da terra do vizinho e continua para outro vizinho. E a nossa civilização assente na cultura do trigo incentiva de alguma forma o individualismo.

quinta-feira, março 13, 2008 11:06:00 da manhã  
Blogger S said...

Ola Oscar Carvalho,

Muito obrigada pelo seu comentario. Nao sabia e acho fascinate descobrir estas diferenças.Sofia:-)

quinta-feira, março 13, 2008 11:46:00 da manhã  

Enviar um comentário

Links to this post:

Criar uma hiperligação

<< Home