Eu leio, tu lês, ela/ele lê...

Assim segue o verbo conjugado sempre nas várias pessoas. A leitura é isto mesmo, a minha, a tua, a dela, a dele, a deles, a nossa. Sempre uma, duas , três.... possíveis.

No Domingo reunimo-nos cá em casa para o primeiro encontro do círculo/clube de leitura em português.

Começámos com Paulina Chiziane.*Clicar na imagem para aceder à editora

Mais precisamente com o livro "Balada de Amor ao Vento"(ed. Caminho) que era tão simplesmente o que eu tinha cá em casa com a intenção de descobrir esta escritora.

Foi também a intenção de começar por outras margens, por uma língua portuguesa falada e manuseada por quem a possui doutra forma, por quem a pensa de outra forma, à língua e ao mundo.

As reacções foram fortes e divergentes. O que é sempre bom para um debate animado. E assim foi.

Talvez seja um eufemismo dizer que a escrita de Paulina causou estranheza e sentimentos fortes. Falarei aqui dos meus.

Interpelou-me pela forma como escreve como se falásse. Aqueles são contos de quem os ouviu de outro alguém. O amor do título é o de Sarnau e Mwando. Dos campos longínquos até ao bairro de lata de Maputo ainda dos tempos coloniais. Por ela descubro uma relação com a natureza animada de espíritos, o significado dos batuques nas aldeias, as relações apaixonadas e ingénuas, manipuladoras e opressoras. De mulheres e homens, de mulheres e mulheres com homens e sem eles. A polígamia descrita por quem a sofre.

O livro abre-me para um outro ver. Porque não sou o ouvinte habitual destas histórias, que contadas à volta da fogueira tinham habitualmente um público negro, com os seus códigos próprios de estilo, de ritmo, de estrutura e moral (hesito em utilizar esta palavra).

Daí a minha estranheza inicial, que rápido se tornou num outro olhar possível. De quem conta a história que tem para contar, sem impor uma moral. Quem escreve porque necessita escrever, necessita contar. Sinto-a sincera e autêntica, fiel aquilo que é e não ao que se espera que seja a escrita com os nossos moldes. Ficou-me a curiosidade de ler mais.

Deixo aqui o link de uma entrevista feita pela TSF a Paulina Chiziane. Para quem quiser saber mais.